Ta lite kyckling, Arnie.
Jag vill inte ha, Gilbert.
Lite majs?
Jag vill ha majs.
GILBERT GRAPE
Gilbert...
Kommer de snart? Jag måste åka hem.
- Snart. - Jag vill att de ska komma.
- Vill du åka hem? - Nej, jag vill se dem.
De kommer snart, va?
- Hur många mil dröjer det? - Tre miljoner, polarn.
Gilbert! Där är de!
Titta, nu kommer de! Titta!
Titta, de kommer!
Tuta! Tuta!
Min bror Arnie fyller snart 18. Familjen planerar en stor fest.
Att titta på camparna är vår årliga ritual.
De gör rätt i att bara köra förbi.
Du börjar bli så tung! Snart kommer jag inte att kunna bära dig längre.
Det är du som blir liten, Gilbert. Du blir mindre. Du krymper.
Du krymper!
Endora. Det är i Endora vi befinner oss.
Att beskriva Endora är som att dansa utan musik.
Här händer inte mycket. Och så lär det förbli.
Jag jobbar i Lamsons speceriaffär.
Utanför stan ligger "Foodland". Där handlar alla andra.
Här bor vi. Pappa byggde huset, och jag måste underhålla det.
Arnie skulle aldrig fylla tio, men det gjorde han. Nu säger läkarna.
"När som helst. Arnie kan dö när som helst. "
Vissa dagar vill man att han ska leva... andra inte.
- Vad är det? - Jag dödade honom!
- Jag dödade honom, Gilbert! - Jag vet, polarn.
Min storasyster Amy är mer som en mor.
Hon skötte skolmatsalen i Motley-
- tills den brann ner förra året.
Ellen är 15 och har nyss tagit av tandställningen och hon åmar sig-
- helt förundrad över känslan av tänder.
Min andra bror, Larry, lyckades fly.
Sen är det mamma - en gång traktens vackraste flicka.
Sen pappa hängde sig för 17 år sen har mamma haft fullt upp.
När det gäller mamma finns inga sköna omskrivningar.
Hon har inte lämnat huset på sju år.
Jag heter Gilbert.
Gilbert Grape.
Var är min ögonsten?
- Jag vet inte. - Bara det nödvändigaste.
Gilbert, se till att han klättrar ner.
Arnie! Kom!
- Amy, har du sett Arnie? - Nej, jag trodde han var med dig.
- Var kan han vara? - Ingen aning.
- Ellen, har du sett din bror? - Han sitter i trädet!
Det gör han inte alls! Gilbert har redan tittat i trädet. - Eller hur?
Ja.
Skräms inte så! Kom.
Jag satt där uppe!
Behöver ni hjälp?
- Nej. - Tack och adjö!
Gilbert... Är det nåt på gång borta på Foodland?
Jag vet inte, sir. Jag handlar inte där. Jag dör hellre.
Foodland verkar ha nåt på gång.
Det är väl humrarna?
Massor av humrar i ett akvarium.
Oroa er inte.
- Det går över. Folk kommer hit igen. - Tror du det?
När du säger så påminner du så mycket om din far.
- Får jag de här? - Nej, bara en.
- Ta dem, du. - Säg tack.
- Hälsa din mor. - Vi ses i morgon.
Det var mrs Carver. Kan du köra hem hennes varor?
Hej, Gilbert.
- Ut och lek, pojkar. - Vi vill inte.
Ut och lek.
- Sätt dig i bilen. Fortsätt räkna. - Det gjorde jag ju...
Kom och lek, ungar! Skynda er, studsmattan har kommit!
Glassen smälter... snart.
Ja, det har du rätt i.
Herregud!
- Kom. - Jag vill inte.
- Jag vill ha en pool. - Vill du ha en pool?
Ja, vi vill ha en pool!
Gilbert körde hem några varor.
Gilbert, kom ett tag.
- Här. - Nej, nej, nej...
Jo, ta dem. Det förtjänar du.
- Tack. - Hej då!
Gilbert... Titta in på kontoret. Vi behöver talas vid.
Arnie?
Det är farligt där uppe, grabben. Kom ner!
Kom ner. Nu är det slut på det roliga.
- Kom ner. - Nej, jag är nästan uppe.
- Kom ner nu! - Jag vill klättra ända upp!
- Arnie! Kom ner nu, polarn! - Hejsan!
Kom ner, grabben.
Jag ska klättra högre upp än förut!
Det blir snart mörkt.
Hej, Bob. Då var det dags igen.
Jag gillar inte att meka med förgasare...
...och det där blir ingen lätt sak.
Jag kan göra det själv, men jag behöver en reservdel...
Det är den här lilla grejen. Nålventilen är utsliten.
- Kan ni beställa en ny? - Visst...
- Hur lång tid tar det, då? - En vecka, skulle jag tro.
Jag ramlar inte...
Jag tappade skon.
Jag tappade skon!
Jag vet en grabb som heter Arnie.
Han fyller snart 18 och ska ha ett stort party.
Kom ner nu, polarn.
Gnista i tanken - bom bom!
Bra! Kom ner.
Kom ner!
Tack, Jerry. Förlåt.
Duktigt! - Jag kör honom hem. Det ska inte hända igen.
Så låter det varje gång. Och så är han där igen!
- Men det här var sista gången. - Sista gången!
- Nu åker vi. - Jag vill klättra upp igen.
- Snyggt, Arnie. - Rör honom inte!
- En gång till, Arnie! - Stick!
- Kan du hjälpa mig sen? - Med vad?
- Det är nåt fel på kylen. - Det elektriska?
Jag måste hämta mina verktyg. Jag tittar förbi sen.
Ta det lugnt nu, Arnie.
Försvinn inte så där igen.
Försvinn inte... Försvinn inte från mamma igen.
- Låt honom vara... - Kan du ta med mjölken, Gilbert?
Jag ska inte försvinna så där.
Ska vi prata om festen nu? Ellen har hand om dekorationerna.
- Lila, orange och gröna färger. - Det låter bra.
Jag gör maten... tårtan. - Du ska få nåt alldeles extra.
- Mamma kan övervaka det hela. Bra? - Vad äcklig du är!
- Jag då? - Du är hedersgäst. Hur låter det?
- Det är ju min fest! - Du behöver bara vara där.
Du behöver bara fylla 18.
Då är det bara Gilbert kvar. - Du har ingen uppgift.
- Har du några idéer? - Nej.
Jag är snart 16 och har massor av idéer.
- Du har inte gjort ett dugg. - Sluta, Ellen!
Får jag gå från bordet?
- Kan vi inte göra nåt tillsammans? - Får jag gå?
Det blir en exakt kopia av originalet de byggde i Boone.
Inte så märkvärdigt. Alla "Burger Barn" är likadana.
De är prefabricerade. Allt är otroligt effektivt.
På ett par dar kan de bygga en ny restaurang.
Jag körde förbi byggplatsen i dag. Det ska ligga mitt emot Foodland.
Kedjans VD var där. Jag bad att få fylla i en ansökan. "Visst" sa han.
Så det gjorde jag.
Jag kanske får stå där i uniform och steka burgare, salta pommes frites...
Det kanske blir mitt livs chans.
Stick!
Jag såg henne! Jag såg henne!
- Det var inte snällt. - Vad har jag gjort?
Hon är ju din egen mamma. Din mamma.
- Jag vet. - Jag begriper mig inte på dig.
Kom, polarn.
Spring!
Hej då, mamma.
Jag är inte trött än.
- Det är sovdags nu. - Okej. Hej då.
Inte "hej då" utan "god natt".
"Hej då" säger man när man ska gå. Vi ska ingenstans.
Det vet jag. Det vet jag väl.
- Vi ses i morgon. - Vi ska inte gå någonstans!
Hej då!
- Måste du jobba sen? - Ja.
- Hur är det med din mamma? - Hon är fet.
Så stor är hon inte. Jag såg en kille på marknaden som var... lite större.
- Lite större? - Hon är inte det största jag sett.
- Hon är en val, Tucker! - Gå ut och gå med henne nån gång!
- Bobby! - Du borde ge henne en chans.
- Hur går det med affärerna? - Inget vidare. Ingen dör.
Det finns en tydlig karriärstege att följa.
Bra! Det blir bra för dig.
Ni kritiserar...
Det är bara inget för mig...
De använder rapsolja. Det säljer ni inte ens hos Lamsons.
Det är framtiden. Ger knaprigare potatis, en mer unik produkt.
Glöm Burger King och Mc Donald's. Burger Barn har det senaste.
Jag tror på dem. De är föregångare, de skapade salladsbaren.
Det har varenda snabbmatskedja i USA apat efter. De kom på det.
15 olika tillbehör, två olika sorters sallad.
Man får äta så mycket man orkar.
- Vilka små krabater. - Mina gräshoppor.
- Det här kan de få provsmaka... - Till min vän.
- Så där ja, min pojke. - Vad säger man, Arnie?
Tack, tack, tack!
På torsdag.
Vi firar årsdagen.
Jag behöver få några saker hemkörda sen.
Ha en trevlig dag.
Gilbert!
- Gilbert! - Han står bakom chipsen.
En utkörning. Hon behöver lite hjälp.
- Är det din cykel? - Ja.
Jag tar den!
- Vänta lite... - Jag klarar det!
Titta.
Ja, titta...
- Jag kan dö när som helst. - Tyst nu, Arnie.
När som helst.
- Ursäkta... Vart ska jag köra? - Rakt fram bara.
Mamma vill att jag fyller 18. Jag ska ha... en stor fest. - Eller hur?
- När är festen? - Om sex dar.
Om sex dar ska jag ha fest. Jag fyller 18 och du är inte bjuden.
- Arnie, var inte oförskämd. - Ingen fara. Han är bara ärlig...
- Jag tar matvarorna. - Var försiktig bara.
- Jag tar dem! - Nej, Arnie!
- Jag ber verkligen om ursäkt. - Ingen fara.
- Jag är verkligen ledsen. - Det gör inget.
- Jag är ledsen. - Var inte det. - Är du ledsen?
Nej. Vi är inte ledsna, så var inte ledsen.
Jag är inte ledsen.
Ska folk komma så tidigt borde vi ha tilltugg.
Det vore gott. Såna där små korvar med sås av druvgelé och ketchup.
- Jag vill ha varmkorv! - Har du sett sånt där hawaiitilltugg?
Ananasbitar man virar baconskivor runt och sticker en tandpetare i.
- Hur lagar man baconen? - I ugnen.
Då blir inte baconen knaprig.
Ingen vill ha simmig, mjuk bacon.
- Varmkorv! - Vi ska ha varmkorv, hjärtat.
Det lovar jag.
- Varenda fest jag varit på... - Ellen!
- Prata inte med munnen full. - Förlåt?
Jag blir illamående.
Ja, "pappa". Visst, "pappa".
- Sluta upp! - "Ja, pappa! Visst, pappa!"
Pappa är död, Ellen.
Hur kan du säga så?!
Pappa är död! Pappa är död!
- Sluta! - Få honom att sluta!
Håll klaffen!
Sluta! Sluta!
Amy...
Avståndet här emellan...
...är 60 cm men det borde vara 40. Det är standard. Och det här...
...med sån golvläggning... När träet blir gammalt ger det vika.
Pappa var nog ingen vidare snickare.
Varför använde han 2 x 6 i stället för?
- Vad då? - Inte så högt.
Förlåt.
Nu kommer hon!
- Gick det bra? - Ja visst.
- Tack för att du kom. - Jag tar hit virket i morgon.
Vi håller tyst om det...
Jag har fått grönt ljus från Burger Barn.
Det är inte för sent.
Jag tror hon sover.
Vad gör du?
- Får jag den där. - Förlåt.
Jag har bäddat sängen åt dig.
Varför det?
- Du kanske vill ha omväxling. - Jag ligger bra här.
- Är det säkert? - Ja.
Här, mamma...
Tack ska ni ha, ungar. Ni är så hjälpsamma.
Jag skjutsade bara hem henne med varorna.
- Vad gör hon här? - Vet inte. De har nåt fel på bilen.
- Det syns på dig att... - Kan vi inte snacka om nåt annat?
Vi vill ha en pool.
- Okej, men du berättar väl sen? - Det ska jag göra.
Titta på dem.
De skrattar och är glada, vinkar till sina kompisar...
...men rätt vad det är, och det vet de inte om...
...ligger de i bårhuset.
Det är... hårda bud.
Men ganska lustigt.
Blir du aldrig...
...frestad att...
...busa med liken?
- Tucker! - Det har jag alltid undrat.
- Förlåt att jag frågar... - Nej, folk är nyfikna på det.
Det värsta vi hittar på är med de groteska, de riktigt fula...
Vi kan skoja om dem. Harmlösa skämt...
Väldigt harmlösa men himla roliga skämt...
...pappa och jag, men de är ju ändå döda.
Ingen ser det, och ingen kan höra det.
Ingen blir lidande av våra skämt.
- Jag väntar på att du ska titta in. - Hur står det till med er mor?
- Bara fint! - Tack. Hej då.
- Han vill väl mörda dig? - Vill du ha en bronskista?
Gilbert... Kan nån hjälpa mig lite?
- Vad? - Jag behöver handräckning.
Hjälper du Tucker?
Gå och hjälp Tucker i källaren.
Arnie, gå ner i källaren...
- Jag vill inte! - Snälla?
Aldrig! Aldrig!
- Gå dit själv. - Vad är det?
Gilbert?
Pappa är där!
Håll klaffen!
Tyst!
Det är inte roligt! Kom tillbaka!
Oroa dig inte, det är starka plankor.
De håller för vem som helst.
- Jag hade glömt. - Vad då?
Att det var där er pappa...
Jo...
Förlåt.
Det gör inget, tänk inte på det.
- Nej, Arnie! - Jag vill klättra upp dit!
Arnie! Inte en gång till!
- Jag vill klättra upp! - Kom ner!
Du ska ingenstans! Så roligt ska vi inte ha!
Jag vill upp dit!
Vi ska hem!
Nej, Ellen! Sluta!
- Han tänkte ju klättra upp igen. - Det struntar jag i. Nu åker vi!
Får jag se, polarn...
Han blöder!
Vad brukar Gilbert säga? Om nån slår dig, eller ens petar på dig...
...vad ska du göra då?
Berätta det för mig, så ordnar jag upp det. Och varför då?
Gilbert... för att du är Gilbert.
Och för att ingen får göra Arnie illa.
Vill du ha lite godis?
Får jag prata med dig...
Du måste hålla bättre uppsikt över honom. Du måste skärpa dig.
Hör du på?
Och du... Du stannar här. Stanna här, du går ingenstans!
Ingenstans!
Vi ska ingenstans, Gilbert!
Vart ska du?
Jag väntar på att du ska titta in.
Hej, Gilbert!
Kom och titta. En bönsyrsa. Vet du hur de parar sig?
Hanen smyger sig på honan, hon biter huvudet av honom-
- men han fortsätter para sig. När de är klara äter hon upp honom.
Hon äter upp resten.
Mormor, vi har besök. - Vill du ha nåt att äta?
- Ta för dig... - Tack.
Vi missade mötet i Des Moines.
Men vi kanske hinner ifatt dem i Colorado Springs.
Har du varit där? Det måste vara underbart...
Är det inte frustrerande att sitta fast här i Endora?
- Det här stället är så gott som nåt. - Säger du det?
Hon borde ju veta. Becky har varit på de flesta ställen.
- Platser jag inte visste fanns. - Jag är en världsligt sinnad flicka.
Jag har bott på samma ställe större delen av mitt liv. Varför kvittar.
- Hon fick mig att bryta upp. - Ni kan hon inte slå sig till ro.
Hon är världens klyftigaste och vackraste flicka. Eller hur?
Visst är hon vacker?
Hon har hakat upp sig på det där med skönhet...
Jag är inte så mycket för det där med yttre skönhet.
Det är inget som varar.
Alla blir rynkiga till slut, håret blir grått...
...man får hängtuttar... Än sen då?
Det är vad man gör som räknas.
- Eller hur? - Visst.
Vad vill du göra?
Finns inte så mycket att göra här.
Du kan nog komma på en sak. En sak som folk gör här.
Tack.
- Roligt att träffas. - Sköt dig.
Hej.
Kan jag få din, så får du min?
- Den översta blir lagom. - Nej, vi vill ha den stora!
Kom, vi går.
- Snälla mamma? - Vi vill ha den stora!
Nu förändras den. Det är det häftiga med solnedgångar. De förändras...
...långsamt, framför ögonen på en.
Jag älskar himlen.
Den är så oändlig.
Den är stor, väldigt stor.
"Stor" kan inte beskriva den. Ordet "stor" är för litet.
Man måste ta till kolossala ord för att beskriva himlen.
Vad är det?
Jag måste göra en sak... med familjen.
Ska jag skjutsa dig in till stan eller?
Nej, jag vill stanna kvar här.
Jag skulle kunna komma tillbaka...
- Säkert? - Ja. Är du kvar?
- Jag sitter kvar här. - Kommer strax, då.
Hej, polarn. Nu måste vi skynda oss.
Var är ankan? Jag kan inte se den. Leta... Vart har han tagit vägen?
- Den gömmer sig. Leta efter ankan. - Jag har inte tid. Lyft...
Bra! Vet du en sak? Du är så stor nu...
Du är så stor... att jag tror du kan klara det här själv om du bara vill.
- Klarar du det själv? - Jag är en stor pojke.
Ta den här och tvätta dig överallt. Handduken är där, badrocken där.
- Stora pojken ska tvätta sig själv. - Jag måste sticka.
- Du missade den. - Vilken då?
Solnedgången.
Den var så vacker.
- Jag skulle vilja se var du bor. - Det tror jag inte.
Vi kan väl gå dit och titta?
Mina föräldrar skilde sig när jag var liten.
Jag åker mellan dem, för de flyttar omkring hela tiden.
Men jag gillar det, det är mitt liv.
Vi flyttar inte omkring. Vi skulle nog gärna vilja, men...
...mamma är fäst vid huset.
"Fäst vid" är nog fel uttryck. Hon sitter fast där hon är.
- Hur då? - Där har du huset.
Konstigt...
Det ser så litet ut härifrån, med tanke på...
...omfånget på det som är inuti.
Har du sett en strandad val på TV nån gång?
Så ser min mamma ut.
Din pappa då?
Det tar vi nån annan gång.
Jag hade trevligt i kväll.
Jag vet.
God natt.
Nej! Kom, Arnie...
Förlåt mig...
Det är ingen fara...
Det är ingen fara. Bli varm.
Herregud... Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.
- Kan nån förklara det här? - Gilbert sköter badningen.
Jag kunde ha drunknat. Jag kunde ha drunknat!
- Ja, men det gjorde du inte, hjärtat. - Inga fler bad, mamma.
Är det för mycket begärt att han får fylla 18?
Vad tänker du på, egentligen? Vad tänker du på?
- Gilbert... - Jag är ledsen.
- Det duger inte. Du måste bättra dig. - Du måste bättra dig.
Chefen... är det rätt pris?
Ja.
- Den borde kosta mer. - På Foodland, kanske.
Vi har alltid haft bra pris på saltgurka.
- Du måste leverera några varor. - Det lät som om det var brått.
Ut med er och lek. På en gång.
Genast! Sätt fart!
Hej, Betty.
Kan du slå det där numret åt mig? Mina händer...
- Hur mår du? - Bra.
Jag såg dig i går.
- Vem är flickan? - Det ringer.
Vänta lite...
- Gott. Smaka. - Ja, det var gott. Det ringer.
Vänta...
Ken Carver, Carvers försäkringar.
- Mr Carver? - Vem är det?
Gilbert.
Jag hade gett upp hoppet om dig! Är det så konstigt?
Som jag har tjatat...
- Nu ringer jag. - Grattis på årsdagen!
Vi behöver diskutera det här öga mot öga.
Ja.
Jag fick nyss ett återbud. Är du ledig nu?
Sa du ja?
- Okej... - Jag väntar på dig här.
Vill du att han ska ta livet av mig?
- Jag bara lekte... Vill du inte leka? - Det är inte klokt. Jag måste sticka.
- Nej! - Jo.
Det är den nya flickan, va?
Nej, din man vill träffa mig genast.
Om du går ut genom dörren...
Understå dig inte att gå!
Du ser nervös ut.
Det skulle jag också vara.
Jag skulle nog vara panikslagen.
Jag har tittat i dina papper. Du har ingen sjukförsäkring.
Ingen olycksfallsförsäkring eller livförsäkring. Gilbert...
Tänk om du råkade ut för nåt?
Något oförutsett? Något plötsligt och slumpmässigt?
En olycka, kanske. Vad händer då med din familj?
Tänker du på den nån gång?
Sluta tänka på dig själv, tänk på dem.
Du vill väl inte lämna dem tomhänta?
Ken Carver.
Kan det vänta? Jag sitter mitt i...
Snälla Betty, lugna dig.
Lugn. Nej då...
Fortsätt.
Lugn... Jag kommer på en gång.
Problem hemma. Du förstår säkert.
Fan, Betty har bilen. Kan du skjutsa mig?
Herregud! Vad fan är det som pågår här?
Todd? Doug? Vad är det som pågår? Jag tror inte mina ögon!
Just snyggt! Kakor.
Kom, pojkar, så ska vi visa mammas fina kakor.
Härliga!
De smakar gott, älskling.
Bara lite brända ovanpå.
Jättegoda!
Smaka på mammas kakor!
Jag kunde ha fått vem som helst!
Men jag valde dig. Jag valde dig.
Titta, det finns vatten i poolen! Kom hit!
Hoppa i.
Varför?
För jag visste att du skulle finnas till hands.
För att jag visste... att du aldrig skulle åka härifrån.
Nu ska vi ha roligt allihop!
Jag gör ju så gott jag kan!
Ni har fått tillräckligt med saker!
- Det är bäst att jag ger mig av. - Inte än.
Arthur... Hela livet harjag undrat...
Var finns han?
Just i det här ögonblicket...
Vad tittar han på?
- Det är dags för Arnie att bada. - Nej!
- Visst borde Arnie bada, Gilbert? - Låt honom stinka.
Jag vill inte bada!
Ni vet mr Carver?
Han är död.
- Vad har hänt? - Han drunknade.
- Skojar du? - Nej. I den där.
En plaskdamm? Jag fattar inte.
- Den är ju bara några decimeter djup. - Han har drunknat!
Han fick hjärtstillestånd. Hans huvud föll framåt, knäna vek sig-
- och sen föll han helt enkelt med huvudet före ner i poolen.
- När hon hittade honom var han död. - Det är det ju ingen som vet.
Jo, jag vet det. Jag såg liket. Jag gjorde i ordning det.
Jag skulle ha lagt märke till om det varit fråga om våld.
- Det var mord. - Nej.
Vad tror du?
Jag vet inte. Det är möjligt.
Det gäller ju tusentals dollar. Hon behöver aldrig jobba mer...
Om man såg nån ligga orörlig med huvudet i vattnet...
...och även om han försökte ta sig upp, vilket han inte gjorde...
Det var helt klart en hjärtattack.
- Inget är skumt? - Nej.
Titta, flickan! Flickan!
Du kan väl spela med mig?
- Hur mår du? - Bra.
- Vi ska spela! - Skjutsar du oss?
- Så nu har den kommit? - Just det.
Den magiska delen.
Magiska delen?
Den magiska delen?
- Här är den, mormor. - Tack!
Ska vi leka nu? Ska vi leka kurragömma?
- Gilbert, vill du hjälpa mig? - Visst, sätt igång.
Vänta lite.
Försök igen.
- Konstigt. - Ja, jag fattar inte...
- Det är ett mysterium. - Tack i alla fall.
Kom ner i vattnet.
Du kan inte hitta mig. Inte någonstans.
- Säg "Var är Arnie?". - Nej, jag vill att du hoppar i.
Nej. Säg "Var är Arnie?". "Var är Arnie?" Säg det!
Var är Arnie?
Du kan inte hitta mig! Fråga igen. Hej!
- Fråga igen. Du måste leta efter mig. - Jag vill att du ska bada med mig.
Det är ingen idé. Han har blivit rädd för vatten.
Jag tänker inte hoppa i.
- Kommer du i? - Nej.
Varför inte?
- Är du rädd? - Nej.
- Är det säkert? - Han är rädd.
Är du rädd, Gilbert?
Vad vill ni se, egentligen?
Vill ni se mig bli blöt?
- Just det. - Lite plask?
Lite mer.
Så här?
Så? Är ni nöjda nu?
Säg vad du vill ha, vad som först faller dig in.
Vad vill du ha?
Snabbare!
Ett nytt...
Ett nytt hus till familjen.
Jag vill att mamma ska börja på aerobics-kurs.
Jag vill att Ellen ska bli vuxen och att Arnie får en ny hjärna.
- Jag vill... - Och för egen del?
Bara åt dig.
Jag vill vara snäll och god.
Jag klarar inte det här.
Var är Arnie?
- Har ni sett min bror? - Nej.
Jag gjorde det igen!
- Jag tar hand om honom nu. - Vi tar honom till stationen.
Vi varnade både dig och din syster att nästa gång skulle bli den sista!
Blinka med ljusen och sätt på sirenen!
- Du måste ta det försiktigt. - Vi ska hålla ett öga på honom.
Ni kan väl sätta på sirenen? Det kan ni väl?
Jag vet, sheriffen.
Jag vet det.
Svin!
De vill nog bara lära honom en läxa, dra en gräns.
Hämta min kappa.
Vad?
Hämta min kappa. Hämta den!
Nu åker vi.
Nu håller nån i alla fall ett öga på honom.
Håll klaffen.
Jag kommer strax.
Låt Gilbert sköta det.
- Kom igen... - Vänta utanför...
- Ni måste släppa honom! - Du får invänta din tur.
Ni förstår inte...
Ingen kommer att göra någonting förrän du sätter dig och väntar...
Jerry!
Jerry... Jag har kommit för att hämta min son.
- Du måste fylla i några papper... - Nej!
- Vårt förfarande kräver... - Jag vill ha min pojke.
Ge mig min son!
Du får åka hem.
Du är fri!
Försvinn inte så där igen. Lova mig det.
Du är fri! Nu åker vi hem.
Hej!
Titta!
Hon måste ha käpp!
De blinkade inte med ljusen för mig heller.
Inga ljus...
Titta hit!
Jag har gömt mig. Fråga "Var är Arnie?"
Klättra ner!
Leta efter mig, Gilbert!
Var är Arnie?
Det är min mamma där inne. Min mamma.
Kom upp och lek med mig, Gilbert. Kom och lek.
Det var modigt gjort av din mamma.
Inser du det?
- Jag skulle vilja träffa henne. - Nej, det skulle du inte.
Vart ska ni härnäst?
Jag vill gärna träffa din mamma.
Förvissade om hoppet om uppståndelse till evigt liv-
- överantvardar vi Kenneth Carver till Gud.
Vi överlämnar hans kropp åt jorden.
Av jord är du kommen... jord skall du åter varda.
Titta!
Vilken fin! Det är Burger Barn, Gilbert!
Ni får ta vad ni vill.
Ni får ta godis om ni vill. Vad ni vill.
Nåt med mentol till mig.
Gillar ni tuggummi?
Det här är gott, det kan ni ta.
Vi flyttar till St. Louis. Jag kan inte bo kvar i huset.
Jag är verkligen ledsen...
Mamma betalar. Spring ut med er nu.
Alla tror att jag mördade honom.
Tror du det?
Nej.
Jag saknar honom.
Och ändå inte. Jag både saknar och inte saknar honom.
Jaha, Gilbert... Vad ska det bli av dig då?
- Jag kommer väl att... - Du har inte funderat över det.
Stackars Gilbert. Instängd.
Du tar hand om alla andra och glömmer dig själv.
Mamma kommer strax.
När det gäller pojkarna...
Om mina pojkar blir som du på minsta vis...
Det vore trevligt. Om mina pojkar blev som du.
Han är din.
Kommer du att sakna henne?
Ja.
Bra.
Vad tycks?
- Oj! - Inte sant?
Smaka på en milkshake.
Äkta mjölk. Äkta!
- Grattis! Det ser jättefint ut. - Tack! Verkligen hyggligt.
Du skrämmer ju iväg folk.
Du heter väl Mike? Vill du komma på mitt 18-årskalas i morgon?
Du får också komma. Jag känner inte dig, men du får komma.
Kul att se så många här!
Det här är början på en ny epok för Endora-
- för Burger Barn och förhoppningsvis för er alla.
Vi på Burger Barn strävar efter... ett speciellt förhållande till er:
Ett varaktigt.
I en tid när så mycket faller samman-
- har Endora gett Burger Barn en chans.
Hon har lagat den. Bilen är lagad.
Vi åker i morgon.
Du får komma på mitt kalas i morgon.
Jag är bjuden.
- Vill du inte att jag ska komma? - Nej... Jag menar, kom om du vill.
Är det så här du vill ha det?
Jag måste åka.
Sköt om dig.
Hej då, Arnie.
- Nu måste du hoppa i badet. - Nej!
Du måste bada.
Du fyller ju år.
- Arnie... Jävlar! - Nej, Arnie!
Jag kan inte göra en till!
Vi måste ha en tårta.
Kan jag hjälpa till?
Min syster har ringt in en beställning. Grape.
Varsågod. Det blir 19,75 dollar.
- Gå din väg. - Vad är det?
En överraskning. Rör du den, dödar jag dig.
- Jag förstår mig inte på dig. - Jag tittar på festen härifrån.
- Det blir bra. - Vad ska jag säga till folk?
Arnie fyller 18! Du har ju sett fram emot det så länge.
Det var du som ville ha stort kalas. Jag ville inte ha det.
Du är otrolig!
- Han äter av tårtan! - Det var droppen!
Kom hit! Har du en aning om vad tårtan kostade?
Det är dags för ditt bad.
Baddags. Av med kläderna!
I med dig!
- Nej, Gilbert! - Nu sitter du still!
Vad har du gjort?
- Vad är det frågan om? - Oroa dig inte, mamma.
Kom, Ellen!
- Vi borde ringa hans mamma. - Nej, jag kan följa honom hem.
Det är ingen fara.
Vill du ta en promenad?
Vill du leka, Arnie?
Kom, Arnie. Du klarar det!
Du klarar det. Hoppa i.
Sjung "Merrily..."
Du klarade det!
Bravo! Du klarade det!
- Vi ses om en liten stund. - Hej då.
Sköt om dig.
- Jag drunknade där borta. - Nej, du blev bara ren.
- Hej då. Tack så hemskt mycket. - För all del.
Jag slog honom.
Jag slog så hårt...
Det är ingen fara med honom.
Man slår inte Arnie. Det får man inte.
Jag måste iväg.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Jag fick jobba extra för att ha råd med hennes mat.
Så det är ditt fel?
Hon var chockad i flera år. Han bara försvann.
Han sa inte adjö, han bara...
En dag, helt plötsligt...
...var han borta.
Han bara hängde där.
Det var då det började.
Hon var så vacker.
Hon var vacker och så... rolig.
Så det var hans fel?
Nej.
Ingen visste vad han kände. Han bjöd aldrig på sig själv.
Man försökte få honom att leka...
...få honom att skratta eller le...
...eller bli arg...
Det var lönlöst.
Som om han redan var död.
Jag kände en kille som var sån.
Arnie fyller år i dag. Jag måste åka hem.
Hälsa din mamma.
Titta vem som är här!
- Är allt som det ska? - Han lever!
Amy...
Var är Arnie?
Amy, snälla du...
Mår han bra?
Fråga honom själv.
Var är han?
Undrar var han kan vara.
Har du sett Arnie?
- Nej, var han inte med dig? - Nej.
Har nån sett Arnie?
Var är min bror?
Vad du skräms.
Du skrämde Gilbert. Du får inte skrämma Gilbert.
Nu har jag dig allt!
Bäst att du pratar med mamma.
Det du gjorde var...
Han är en hjälplös pojke!
Och sen bara försvinna...
Jag avskyr sånt. Du vet att jag avskyr det.
Du bara stack och jag tänkte "Jag klarar det inte en gång till".
Men du kom tillbaka, Gilbert. Varför det?
Varför?
Jag vet inte.
Nu är jag här. Nu är jag här...
Ja, det är du.
Du kom för festens skull.
Jag kan inte ens föreställa mig hur det har varit för er.
- Jag vet att jag är en börda. - Säg inte så.
Jag vet. Och jag vet att du skäms för mig.
Nej, det är jag inte.
Jag ville inte bli så här.
- Jag ville inte bli ett skämt. - Du är inget skämt.
- Det ville jag inte... - Du är inget skämt.
Snälla Gilbert, försvinn inte härifrån...
Du börjar ju bli unga damen.
Er grund ser inte alls bra ut.
Ser du hur verandan lutar? Det är allvarligt.
Vi måste in under... och täta så det inte kommer in vatten.
Och... Vad?
- Är du redo? - För vad?
Du ska få hälsa på någon.
Hej, Arnie. Här får du din present.
- Vad säger man? - Tack!
Du ska få hälsa på någon.
- Nej! - Snälla?
- Bara en gång, för min skull. - Vi kan ta det nån annan gång.
För min skull. Det här är annorlunda. Ingen kommer att skratta.
Jag ska inte göra dig illa igen. Det lovar jag.
Snälla...
Becky...
- Mamma, det här är Becky. - Hej.
Jag har inte alltid sett ut så här.
Och jag har inte alltid sett ut så här, heller.
- Jag kallas för "mirakel". - Ett vandrande mirakel.
Det kan jag tro.
Hej då.
Jag hade väldigt trevligt.
Jag vet.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg "tack", Gilbert! Säg "tack"!
Tack.
- Hej då. - Nej, inte "hej då".
"God natt" ska det vara. God natt på dig, inte mig.
Nu åker de... Hej då!
Vad gör du?
Vila nu, mamma.
Det har du förtjänat.
Amy, hämta min födelsedagspojke. Jag vill att han ska vara hos mig.
Här får du lite vatten.
Du är min riddare i skimrande rustning. Vet du det?
Skinande, menar du.
Nej, du skimrar och glöder.
Vila nu. Sov lite.
Mamma! Vakna!
Du gömmer dig, va?
Jag vet nog!
Vakna!
Vakna, mamma!
Sluta nu, mamma!
Arnie, vad är det?
Sluta!
Gilbert!
Jag behöver mer folk.
Blinka med ljusen.
- Vi kanske behöver nationalgardet. - Förlåt...
Vi måste lyfta ut henne med kran.
Det kommer att bli folksamling.
Det känner jag på mig!
Hon är så vacker.
Hon är inget skämt.
Ingen ska få skratta åt henne.
Arnie...
...vi behöver din hjälp.
- Är det där de? - Nej. Inte än.
- När kommer de? - Alldeles snart.
Min bror Arnie fyller snart nitton.
Nitton...
Amy fick jobb i ett bageri i Des Moines.
Ellen väntar på att byta skola. Arnie undrade om vi också skulle sticka...
Jag sa att vi kan åka vart vi vill. Vart som helst.
- Becky kommer, eller hur? - Ja, hon kommer nu.
Kom, Gilbert!